ことのはスケッチ（393）　2011年（平成23年）9月

「英訳」2｜Daniel Sommariva 援護

○わが家に双葉のヘチマ加はれり二つ命のこの屋根の下

　Where there was one, has now became two, life together
　under one roof.

○星々と同じ素材に出来あがる人の姿を今日クロッキー

　Millio'ns of Atoms make up the stars like my self.
　As I paint a portrait, I sense everything is connected.

○人間の目に見えぬ故人間の言葉をもちて暗黒物質

　There is something looming deep within the depths
　of the stars.
　This mysterious substance darkens my thoughts.

○人工の放射能を身に纏ひ滝のしぶきの天然放射能

　Un natural activity is all around me, as is the natural power
　of the earth.

○中心も果ても無くして宇宙とふ今日の一日のつつがなく過ぎ

　There is no begining and there will be no end,
　but I am, and I will be.