ことのはスケッチ（400）　2012年（平成24年）4月

「英訳」6｜Daniel Sommariva 援護

○しかばねのポーズにゐたるヨガのとき隅田川風足より渡り

　As I shift into the lifeless pose during my yoga practise,
　a river breeze sweeps up my feet.

○高濃度放射能にも生れいづる命のあるを知りたり今日は

Even in highly Concentrated radiation.
It is said that life can be born. Hence life can not be stopped.

○分割は不可能にして最小単位そういうものにはじまりしこと

　It is impossible to divide that which is too small to be seen or held.
　yet all is made up from these things.

○金箔を貼りてをりたり息殺し裸婦は次第に仏像となり

　I outline the figure of a female body and gracefully place
　golden leaves around my work of art.
　My patience is rewarded by the majestic buddhist symbol 　before me.