ことのはスケッチ（396）　2011年（平成23年）12月

「英訳」4｜Daniel Sommariva 援護

飛行機の小さき窓の暗闇に南十字星あり添ひ寝してゆく

High above the land amongst the clouds,
I peer through a small window,
the Southern Cross is with me.

青空に描きし摩天楼の風景に昨夜の真夜のオリオン星座

By day the blue sky shines above the
City Scape, By night the stors of Orion
illuminate the sky. I meld them together
to create a perfect memory.

この星をティラノサウルスも見しならむ地球の上に繋ぎて生きる

The stars shine brightly, forever unchanged
since pre-historic animals ruled the land.

地球上の最後の恐竜ティラノサウルス石と化したる骨の冷めたさ

The last of its kind, pre-served in stone
forever in the coldness.